Peñalba de Santiago

Peñalba de Santiago. Iglesia de Santiago

Funerario

Epitafio funerario

Piedra

Inscripción

Inscripción funeraria

Piedra

Incisión

113 x 36

Arquitectónico

Inscripción en la que se prepararon 24 líneas de doble trazo de las que se utilizaron 23.

1132

Románico

ÁLVAREZ, Adelino (2008): “El epitafio del abad Esteban de Santiago de Peñalba: estudio y edición”. Analecta Malacitana Electrónica, 24, pp. 1-14.
GARCÍA MORILLA, Alejandro (2014): “De la funcionalidad en las inscripciones. El caso del monasterio de Santiago de Peñalba (León)”. En San Miguel de Escalada (913-2013). García Lobo, Vicente y Cavero Domínguez, Gregoria (coords.) León, Universidad de León, pp. 276-293.
GÓMEZ-MORENO, Manuel (1909): “Santiago de Peñalba. Iglesia mozárabe del siglo X”, Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones, t. IV, VII (81), pp. 192-204.
GÓMEZ-MORENO, Manuel (1913): “De arqueología mozárabe”. Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, XXI/2, pp. 89-116.
GÓMEZ-MORENO, Manuel (1919): Iglesias mozárabes. Arte español de los siglos IX al XI. Centro de Estudios Históricos, Madrid, 2 vols.
GÓMEZ-MORENO, Manuel (1925): Catálogo monumental de España. Provincia de León (1906-1908). Texto. Madrid, Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes.
LORENZO ARRIBAS, Josemi (2018): La iglesia de Santiago de Peñalba (León). Estudio histórico y Apéndice documental. Junta de Castilla y León. Informe inédito.
MARTÍNEZ FUERTES, Benjamín (2004): Montes y Peñalba. Ensayo histórico-artístico. Adelino Álvarez Rodríguez (ed.), León. Peñalba Impresión.
MARTÍNEZ TEJERA, Artemio M. (2002): “Peñalba de Santiago”, en Enciclopedia del Románico en Castilla y León. León. Aguilar de Campoo, pp. 359-370.
MARTÍNEZ TEJERA, Artemio M. (2010): La ecclesia de Peñalba de Santiago (El Bierzo, León). ‘Arquitectura de fusión’ del siglo X en el antiguo reino de León. Madrid, Asociación para el Estudio y Difusión del Arte Tardoantiguo y Medieval.

Histórico

Bueno

El texto, desarrolladas las abreviaturas, dice:

+ CLAUDITUR IN XPO . SUB MARMORE
STEFANUS ISTO ABBAS EGREGI
US MORIBUS EXIMIUS VIR DO
MINI VERUS RECTIQUE TENO
RE SEVERUS DISCRETUS SA
PIENS SOBRIUS HAC PACIENS
GRANDI HONESTATIS MAGNE
QUOQUE VIR PIETATIS DUM SIBI
POSSE FUIT VIVERE DUM LI
_
CUIT RECTOREM IUVENU
DOGMA DECUSQUE SE
NUM QUEM NOBIS CLARUM GE
NUIT GENS FRANCIGENARUM
GERVASI FESTE CESSIT FRA
GILIQUE SENECTE VIRTUS CELSA
DEI PROPICIETUR EI ANNUM CEN
TENUM DUC SEPCIES ADITO
SENUM MILLE QUIBUS SOCIES
QUE FUIT ERA SCIES III X KLS I
ULII OBIIT STEFANUS ABBA ERA C
LXX PELAGIUS FERNANDIZ
IUSSIT FIERI PETRUS QUI
NOTUIT

lo que viene a significar: "Bajo este mármol, sepultado en Cristo, está Esteban , abad insigne, de costumbres sin mancha, verdadero hombre del Señor, recto y severo en vida, discreto, sabio, sobrio y paciente, de gran honestidad y hombre de gran piedad mientras le fue posible, mientras estuvo vivo. La nación francesa nos dio un válido rector de jóvenes, modelo y guía de ancianos. Se rindió a la frágil vejez en la fiesta de Gervasio. La virtud de Dios le sea propicia. Si al año ciento añades siete veces diez y a estos unes mil, sabrás la era en que fue. El 19 de junio murió Esteban, era 70 (año 1132). Pelayo Fernández lo mandó hacer, Pedro fue el que lo escribió."

Bienes históricos y artísticos

May 20, 2024

July 29, 2024