Inscripción de consagración
Ficha
- Localización
- Ubicación / nombre edificio
- Uso
- Resumen
- Categoría
- Objeto / bien
- Identificación
- Soporte
- Técnica
- Medidas por separado en cm
- Tipo iconográfico
- Descripción
- Cronología
- Estilo / escuela
- Bibliografía
- Interés
- Estado de conservación
- Deterioros principales
- Intervenciones documentadas
- Notas / observaciones
-
Inscripción de consagración
-
Inscripción de consagración
-
23 x 58
-
Inscripción de consagración incisa en la línea de imposta absidal. Está escrita en capitales romanas de doble línea, con escritura visigótico-mozárabe. Transcurren las letras, de unos 8 cm de altura, entre dos líneas-guía remarcadas con color rojizo
-
938
-
GUARDIA PONS, Milagros (2017): “La vita nel «Valle del Silencio»: il monastero di Peñalba de Santiago (León) nel X˚ secolo”. Hortus Artium Medievalium, vol. 23, nº 1, pp. 262-270
-
Lagunas importantes que afectan a la legibilidad del texto
-
Se descubrió a raíz de la intervención sobre los paramentos de María Suárez-Inclán a comienzos del siglo XXI
-
El texto, desarrolladas las abreviaturas, dice:
[IN HONOREM S]A[NCT]I IACOB[I Z]EBE[DEI [...] CONSECRA] / TAM / E[cc]L[esi]AM [...] SANCTI TOR]CVAT[I] / S[an]C[t]I ADRIAN[i] / SA[ncti] / VER[i]SSIMI / SLSESi/h/b [...] / TEMPO[re...] / SALOMONI / AEPISCoPO / DISCVRRENT[E] / NOBIES / CENTENA / LXXVA P[OS]T ERA…
La traducción vendría a decir (teniendo en cuenta las lagunas), lo siguiente: En honor de Santiago Zebedeo (...) fue consagrada esta iglesia (...) (con las reliquias?) de San Torcuato, San Adrián, San Verísimo, Santa So(...) en tiempos del obispo de Astorga Salomón, durante el año 975 de la Era (año 938).
- Conjuntos de fichas
- Fecha de creación
- May 20, 2024
- Fecha de modificación
- July 29, 2024